Talk:Kasukabe Yō/@comment-28298121-20160505071501/@comment-28298121-20160509190220

Alright! There I go! :D

This is the best I could translate and therefore understand, the synopsis reads as follows:

The plan Great Tree of Life* begins to move, finally the invitation from the sovereignty of war comes to Homura and others. Homura is a 'No-Name' for the invitation of Kasukabe Yō, surprising people and encounter*!? Almost simultaneously, in the outside world Izayoi is found a formidable enemy who claims to be the Haimetsusha*. The King's group Avatara starts moving towards the outside world!

And that's how you could understand better, now the first * is the kanji 生命の大樹 = great tree of life. The second * is Haimetsu I apologize for not being able to translate not found a way to make sense, I'll have to ask my sensei, but in itself translates as Waste Blinking Person.

Answering your question, I think the translator mistook the words, but you lying if I said it did not take me a surprise when I read that part XD

By the way, already I translated the color pages and the backstage of the first volume, and I'm starting to translate the images of the second volume as soon as I have free time. :D